Mostrando entradas con la etiqueta Chinos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Chinos. Mostrar todas las entradas

Tormenta en el templo - Ana María Shua

Portada del libro de los pecados, los vicios y las virtudes de Shua
Ana María Shua nació en Buenos Aires. Es periodista, guionista de cine, cuentista, poeta y novelista. También escribe literatura para niños. Sus microcuentos son reconocidos mundialmente como joyas del género. Ha publicado más de cuarenta libros, entre los que recomendamos Los amores de Laurita (novela), La muerte como efecto secundario (novela), La sueñera (microcuentos), Temporada de fantasmas (microcuentos), Fenómenos de circo (microcuentos) y Que tengas una vida interesante, que reúne sus mejores cuentos. El microrrelato "Tormenta en el templo" fue tomado de El libro de los pecados, los vicios y las virtudes, Ed. Alfaguara.

Sueño infinito de Pao Yu - Tsao Hsue-Kin

Microcuento de Tsao Hsue-Kin

Pao Yu soñó que estaba en un jardín idéntico al de su casa. ¿Será posible, dijo, que haya un jardín idéntico al mío? Se le acercaron unas doncellas. Pao Yu se dijo atónito: ¿Alguien tendrá doncellas iguales a Hsi-Yen, Pin-Erh y a todas las de casa? Una de las doncellas exclamó: "Ahí está Pao Yu. ¿Cómo habrá llegado hasta aquí?" Pao Yu pensó que lo habían reconocido. Se adelantó y les dijo: "Estaba caminando; por casualidad llegué hasta aquí. Caminemos un poco." Las doncellas se rieron. "¡Qué desatino! Te confundimos con Pao Yu, nuestro amo, pero no eres tan gallardo como él". Eran doncellas de otro Pao Yu. "Queridas hermanas —les dijo— yo soy Pao Yu. ¿Quién es vuestro amo?" "Es Pao Yu", contestaron. "Sus padres le dieron ese nombre, que está compuesto de los dos caracteres Pao (precioso) y Yu (jade), para que su vida fuera larga y feliz. ¿Quién eres tú para usurpar ese nombre?" Se fueron, riéndose.
Pao Yu quedó abatido. "Nunca me han tratado tan mal. ¿Por qué me aborrecerán estas doncellas? ¿Habrá, de veras, otro Pao Yu? Tengo que averiguarlo". Trabajado por esos pensamientos, llegó a un patio que le pareció extrañamente familiar. Subió la escalera y entró en su cuarto. Vio a un joven acostado; al lado de la cama reían y hacían labores unas muchachas. El joven suspiraba. Una de las doncellas le dijo: "¿Qué sueñas, Pao Yu, estás afligido?" "Tuve un sueño muy raro. Soñé que estaba en un jardín y que ustedes no me reconocieron y me dejaron solo. Las seguí hasta la casa y me encontré con otro Pao Yu durmiendo en mi cama". Al oír este diálogo Pao Yu no pudo contenerse y exclamó: "Vine en busca de un Pao Yu; eres tú”. El joven se levantó y lo abrazó, gritando: "No era un sueño, tú eres Pao Yu." Una voz llamó desde el jardín: "¡Pao Yu!" Los dos Pao Yu temblaron. El soñado se fue; el otro le decía: "¡Vuelve pronto, Pao Yu!". Pao Yu se despertó. Su doncella Hsi-Yen le preguntó: "¿Qué sueñas Pao Yu, estás afligido?" "Tuve un sueño muy raro. Soñé que estaba en un jardín y que ustedes no me reconocieron...”

Del Sueño del Aposento Rojo, de Tsao Hsue-Kin (1719-1764), en Antología de la literatura fantástica (Jorge Luis Borges, Bioy Casares, Silvina Ocampo).

Un camino embarrado - Anónimo chino


Microcuento de la tradición zen

Tanzan y Ekido iban un día por un camino embarrado. Caía una fuerte lluvia.
Al llegar a un recodo, se encontraron a una joven encantadora con kimono y faja de seda, que no podía atravesar el cruce.
"Vamos muchacha", dijo Tanzan enseguida, y alzándola en brazos, la pasó.
Ekido no volvió a hablar hasta la noche, cuando llegaron a alojarse en un templo. Entonces no pudo contenerse más. "Nosotros, los monjes, no debemos acercarnos a las mujeres", le dijo a Tanzan, "especialmente a las jóvenes y bonitas. Es peligroso. ¿Por qué hizo usted eso?".
"Yo dejé a la chica allá atrás", dijo Tanzan. "¿Usted todavía la está cargando?".

Fuente: tomado de En frasco chico, y éste a su vez de Cada día es un buen día. 101 historias famosas de la tradición zen. Recopilación de Paul Reps y Nygoyen Senzaki. Bogotá, Norma, 1999. Traducción de Margarita Mataranz.

Sueño de la mariposa - Chuang Tzu


Microcuento de Chuang Tzu

Chuang Tzu soñó que era una mariposa. Al despertar, ignoraba si era Tzu que había soñado que era una mariposa o si era una mariposa y estaba soñando que era Tzu.

Chuang Tzu, En frasco chico, Ed. Colihue